1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
Aqui você vai.

2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Ei, querido.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
Ah, obrigado.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,130
OK.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
Você está me dizendo que sou um pouco pequenininho?

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
Eu me sinto um pouco pequeno.

7
00:00:11,810 --> 00:00:13,450
Um pouco?

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,470
Eu não acho que você parece bem.

9
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
Tudo bem.

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Obrigado.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,570
Vai ser um grande dia
essa noite.

12
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
Bem, é o nosso terceiro.

13
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Sim. Sim.

14
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Você gosta do seu céu, hein?

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Eu acho que sim.

16
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Isso é bom.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Eu não sei por que você está me levando para sair
jantar esta noite.

18
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Aonde vocês estão indo?

19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Eu estou indo para a praia.

20
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Oh,

21
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
sim. Deveria ser legal.

22
00:00:49,460 --> 00:00:51,260
O que você acha? Isso é demais?

23
00:00:51,580 --> 00:00:52,559
Muito pouco?

24
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Você quer outra coisa?

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,859
Não sei.

26
00:00:55,860 --> 00:00:57,500
Não, você parece bem.

27
00:00:58,000 --> 00:00:59,780
Não é muito sacanagem nem nada, certo?

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
Não, o que seria muito sacanagem?

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Não sei.

30
00:01:03,780 --> 00:01:04,840
Seus seios estão saltando?

31
00:01:07,010 --> 00:01:08,770
O que você está fazendo falando sobre o meu
peitos?

32
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
Não, acho que parece bom.

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Obrigado.

34
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
Meu estande?

35
00:01:17,690 --> 00:01:18,890
Quer dizer, penso um pouco.

36
00:01:20,490 --> 00:01:23,490
Eu não sei muito sobre essas coisas
assim, sim.

37
00:01:28,530 --> 00:01:29,750
Então, o que você vai fazer esta noite?

38
00:01:31,190 --> 00:01:33,710
Só vou terminar alguns trabalhos de casa.

39
00:01:36,820 --> 00:01:38,600
Sim. Assistir TV, eu acho.

40
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Então você vai ficar em casa?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Sim.

42
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
OK,

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,500
Vou deixar você terminar de se arrumar.

44
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
OK.

45
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Ei.

46
00:01:59,260 --> 00:02:00,580
Ei. Ainda estudando?

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,140
Sim. Sim.

48
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Então,

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Acho que estou pronto.

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,850
OK. Data número três.

51
00:02:10,389 --> 00:02:12,090
Estou um pouco nervoso, na verdade.

52
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Tenho certeza que vai correr muito bem.

53
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Espero que sim.

54
00:02:19,150 --> 00:02:23,630
Então, você pode querer apenas fazer alguns
sobras esta noite.

55
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Não tenho certeza de que horas estarei em casa.

56
00:02:27,530 --> 00:02:28,850
Ah, é um desses tipos de encontros.

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
Não faça sua mãe corar.

58
00:02:33,580 --> 00:02:34,459
Não, está tudo bem.

59
00:02:34,460 --> 00:02:37,640
Bem, escute, talvez eu não esteja em casa até
amanhã, ok?

60
00:02:38,440 --> 00:02:39,259
Sim, está tudo bem.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
Não vou incendiar a casa, prometo.

62
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Tudo bem. Vou usar apenas o micro-ondas.

63
00:02:45,180 --> 00:02:45,999
Eu ficarei bem.

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Bom aí.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
Então, escute, você está bem com isso?

66
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Sim, por que não estaria?

67
00:02:56,620 --> 00:02:59,000
Quero dizer, seu pai só se foi há
seis meses.

68
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
Eu sei que é difícil.

69
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Eu faço.

70
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Você está bem?

71
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Sim, estou bem.

72
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Quero dizer, eu não espero que você, tipo,
ficar sozinho para sempre, certo?

73
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Sim.

74
00:03:13,940 --> 00:03:16,480
Isso não torna tudo fácil, e você sabe que eu
se preocupe com você, certo?

75
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Sim, estou bem.

76
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
Quero dizer, contanto que, você sabe, quero dizer,
você está feliz.

77
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Quero dizer... Tentando ser.

78
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Não, estou bem.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,660
E você ultimamente? Você acabou de
estive...

80
00:03:32,970 --> 00:03:35,630
Ficar em casa. Você não tem saído
tanto com seus amigos. Você não tem,

81
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
você sabe, você meio que está pendurado
aqui fora.

82
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
O que há com isso?

83
00:03:38,690 --> 00:03:44,290
Eu só tenho muitas coisas acontecendo
na escola, você sabe, e, hum,

84
00:03:44,470 --> 00:03:47,170
mas estou, estou bem. Eu acabei de.

85
00:03:49,870 --> 00:03:50,789
Tem certeza que?

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,070
Sim, tenho certeza. OK.

87
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Tudo bem.

88
00:03:54,130 --> 00:04:00,690
Eu sei que foi difícil para você e seu,
sua ex-namorada. eu sei que foi

89
00:04:00,690 --> 00:04:05,120
de uma coisa ruim. isso foi, tudo bem. Quero dizer,
isso foi o melhor.

90
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Talvez.

91
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Estou feliz que você tenha uma resposta tão positiva
perspectiva.

92
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Estou orgulhoso de você.

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,460
Criei um bom filho.

94
00:04:16,540 --> 00:04:19,839
OK. Bem, ele está aqui.

95
00:04:20,459 --> 00:04:22,079
OK. Deseje-me sorte. Tudo bem.

96
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Divirta-se, mãe. Tudo bem.

97
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
Amo você. Também te amo.

98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Tchau.

99
00:04:45,890 --> 00:04:48,650
Ei, eu acabei de acordar.

100
00:04:49,130 --> 00:04:50,410
Eu queria que você entrasse.

101
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Sim.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,570
Por que você está em casa? Desculpe, eu mantive você
acima?

103
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Ah, está tudo bem.

104
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
Você fez sua lição de casa?

105
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Sim, eu fiz tudo.

106
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Sim.

107
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
O que você comeu no jantar?

108
00:05:04,030 --> 00:05:07,090
Ah, só purê de batata.

109
00:05:07,690 --> 00:05:08,730
Sim. E um pouco de bolo de carne.

110
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Isso é muito bom.

111
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
Bem, parece que você teve uma situação melhor
refeição do que eu.

112
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
O que aconteceu?

113
00:05:18,070 --> 00:05:22,990
Não sei. Eu só... Quer saber?
Ele é um cara legal. Não posso dizer... Há

114
00:05:22,990 --> 00:05:28,890
realmente não há nada de errado com ele. Eu só...
Ele está com medo. Tipo, eu não sei.

115
00:05:28,990 --> 00:05:30,610
Talvez eu simplesmente não esteja preparado para isso
coisa de namoro.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Oh.

117
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Isso é péssimo.

118
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Owen, você está bem?

119
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Oi.

120
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Sim.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,220
Ele pelo menos pagou o jantar?

122
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
Sim, ele fez. Ele fez. Ele era um cara legal.

123
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
E eu acho que ele provavelmente até queria
vá para casa. Eu só... não era certo

124
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
coisa. Você sabe?

125
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Sim.

126
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
Você quer deitar ao meu lado?

127
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Sim, claro.

128
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Eu faço você se sentir melhor. Sim.

129
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Não gosto quando você está triste.

130
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Por favor.

131
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Não sei. Você acha que sua mãe
algum dia, tipo, encontrará alguém?

132
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Quero dizer, tenho certeza.

133
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Como você não pôde?

134
00:06:38,720 --> 00:06:43,240
Não. Seu pai e eu estivemos juntos por tanto tempo.
longo, é como...

135
00:06:43,240 --> 00:06:48,940
É uma coisa diferente com alguém
mais.

136
00:06:50,580 --> 00:06:55,280
E além disso, já tenho um bom homem
na minha vida.

137
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Eu não sei o quão bom eu sou. Eu acho que estou
ok.

138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
Estou orgulhoso de você, querido.

139
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Você acabou de dormir aqui esta noite?

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Sim. Você se sente melhor?

141
00:07:25,540 --> 00:07:26,840
Sim, isso não incomoda ninguém.

142
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
Isso faz você se sentir melhor.

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
Acho que te criei bem.

144
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
Eu também acho.

145
00:08:05,270 --> 00:08:07,030
Por que eles não podem ser mais parecidos com você, hein?

146
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Não sei.

147
00:08:16,670 --> 00:08:18,030
Há muitos caras por aí.

148
00:08:20,310 --> 00:08:21,490
E você simplesmente não está pronto.

149
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Esse é o nosso encontro, sim.

150
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
Talvez seja isso.

151
00:08:32,789 --> 00:08:37,610
Quero dizer, olhe para nós. Nós somos tipo, você
terminou com sua namorada, você fica

152
00:08:37,610 --> 00:08:41,650
em casa a noite estudando, eu continuo falhando
datas.

153
00:08:43,809 --> 00:08:45,730
Eu acho que é melhor só você e eu
de qualquer maneira.

154
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
Eu não preciso me preocupar com esse namoro
coisa agora.

155
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Quanto tempo

156
00:09:01,600 --> 00:09:10,060
tem

157
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
já faz desde que você terminou com seu
namorada?

158
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
Acho que uns três meses.

159
00:09:21,940 --> 00:09:23,560
Sua mãe pode lhe perguntar uma pergunta pessoal?
pergunta?

160
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
Provavelmente vou fazer isso de qualquer maneira.

161
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
Você esteve com alguém desde então?

162
00:09:31,729 --> 00:09:32,950
Não, quero dizer, estou solteiro.

163
00:09:33,830 --> 00:09:39,930
Não, quero dizer... Ah, tipo...

164
00:09:39,930 --> 00:09:49,790
É

165
00:09:49,790 --> 00:09:56,570
esteve

166
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
seis meses.

167
00:09:58,390 --> 00:09:59,750
É bem mais longo do que isso.

168
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Eu estava com seu pai.

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
E as mulheres idosas também têm necessidades, você sabe.

170
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
pensei que ia ter sorte
esta noite.

171
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Eu estava pronto para isso.

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,180
Eu pensei que era isso que eu ia fazer,
e eu não consegui.

173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Você não está velho.

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Você sempre anda apenas em sua caixa.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
Bem, estou um pouco irritado, eu acho.

176
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
Eles estão meio abertos aqui.

177
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Sim, esses não têm nada.
Eles não têm botão.

178
00:11:05,320 --> 00:11:09,660
Acho que estão bem na moda.

179
00:11:09,960 --> 00:11:10,679
Você acha que sim?

180
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Sim.

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,890
Não sei. Eu os vejo na lavagem e
muito.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,530
Como eles podem estar na moda. Eles têm
já existe há algum tempo.

183
00:11:21,850 --> 00:11:23,670
Antes que eles me comprem alguns novos, talvez.

184
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
Desculpe.

185
00:12:18,490 --> 00:12:19,590
Tudo bem, tudo bem.

186
00:12:21,910 --> 00:12:23,650
Estou apenas cansado.

187
00:12:28,570 --> 00:12:30,290
Talvez você tenha bebido demais,
hein?

